Open Letter to the Artists and Intellectuals of the World

We the undersigned, united with you by way of our common efforts and desires to forge a world where peace, democracy, justice, and liberty reign, call on your intelligence and emotions to promote and make the International Consultation that was proposed by the Zapatista Army of National Liberation, a reality.

Organize concerts; theatre, dance and film functions; conferences and anything that the imagination can invent. May people from all regions pronounce themselves with any means at their disposal. Paint, Sing, and Write! Encourage other artists and intellectuals of the world to organize themselves. May the wise ones reflect on the situation and expound their ideas to others. May they unite the people and help us create a political and cultural atmosphere that attracts all those who are of good nature and conscience.

Invite one or many Mexican artists or intellectuals to your functions. Let us share with you the essence of our being, so that we can both search for that which we aspire to become.

In the discussion betweem intolerance and talent, that today is unleashed from Mexico, it is clear that the opinions of every national sector is essential, but it is the international community where our country needs to extend its attention to. We have the opportunity to deliver the best that our heritage has to offer.

Write letters addressed to us, publish them in every country, including Mexico. May your presence help our cause, declaring to everyone that Chiapas, Guerrero, Tabasco, la Huasteca, and Rome are part of the same planet!

The World is Mexico, Mexico is the World!

In Solidarity
Artistas Plásticos: Francisco Toledo, Vlady, Gabriel Macotela, Felipe de la Torre. Escritores: Elena Poniatowska, Carlos Monsiváis, David Huerta, Juan Villoro, Hermann Bellinghausen, Miguel Angel Granados Chapa, Juan Bañuelos, José Ramón Enríquez. Músicos: Arturo Márquez, Lidia Tamayo, Guillermo Velázquez y Los Leones de la Sierra de Xichú, Eugenia León, Nina Galindo, Rafael Catana, René Villanueva, Grupo Caliente, Son de Merengue, Salario Mínimo, La Bola Suriana, Hebe Rosell, Enrique Neri, Mario Kuri, Salvador "Negro" Ojeda, Los Nakos, Marcial Alejandro, Betsy Pecanins, Van Troi, Trolebús, Línea Contínua, Maldita Vecindad, Consumatum Est, Limbo Zamba, Tijuana No, Guillermo Briseño y La Banda de Guerra. Teatristas: Claudio Obregón, Ana Ofelia Murguía, Julieta Egurrola, Ofelia Medina, Delia Casanova, José Ignacio Retes, Alejandro Luna, Luis de Tavira, José Caballero, Arcelia Ramírez, Dolores Heredia, Blanca Guerra, Beatriz Russek, Mauricio Jiménez, Erando González, Leticia! Huijara, Pilar Boliver, Olga Harmony, Gina Ogarrio, Martha Verduzco, Máscara entre Sombras. Dancistas: Lucila Balzaretti, Cora Flores, Esteban Arana, Aurora Agüeris, Tania Alvarez, Paso a Desnivel. Professores Universitarios: Antonio García de León, Héctor Díaz Polanco, Luis Hernández Navarro, Amparo Martínez, Imanol Ordorika, Maria Emilia Caballero, Ana María Cetto. Dirigente Social: Marco Rascón. Ingenerios Químicos: José Humberto Palafox, Francisco Manzanilla, Rodrigo de Bengoechea, Carlos Gutiérrez, Miguel Merodio. Químico: Alfonso de la Huerta. Cineastas: Sergio Olhovich, Víctor Ugalde. Organizaciones: Fundación Cultural Trabajadores de Pascual y del Arte A.C., Casa del Teatro, Los del Angel, Batallón de Corazones Rotos, Movimiento 12 Serpiente, Grupo Sin Angel.

Translated by César Tello


************************************SPANISH VERSION******

A todos los artistas e intelectuales del mundo

Nosotros, hermanados con ustedes por el trabajo y voluntad de forjar un mundo en donde reine la paz con democracia, justicia y libertad, hacemos un llamado a su inteligencia y sensibilidad para que impulsen la promoción y realización de la Consulta International que propone el Ejercito Zapatista de Liberación Nacional.

Organicen conciertos; funciones de teatro, danza y cine; exposiciones; conferencias o lo que inventen. Que en todas partes la gente se pronuncie con todos los medios a su alcance. Pinten, canten y escriban. Convoquen a otros artistas e intelectuales del mundo. Que los sabios reflexionen y expliquen; que reunan a la gente y nos ayuden a crear la sustancia política y cultural que aglutine a todos los humanos de buena voluntad y razón.

Inviten a algún mexicano o muchos. Permitamos mostrar lo que somos. Busquemos juntos lo que queremos ser.

En el debate entre la intolerancia y el talento que hoy se libra en México, la opinión de todos los sectores nacionales es vital, pero el entorno internacional es el espacio real en donde la tranformación de nuestro país habrá de moldearse. Tenemos la oportunidad de ofrecerles lo mejor de nuestra herencia.

Escríbanos cartas, publíquenlas en todos los países y por supuesto, en México. Que el prestigo de ustedes ayude a nuestra causa, diciéndole a todos que Chiapas, Guerrero, Tabasco, la Huasteca y Roma son parte del mismo planeta.

Todo el Mundo es México, México es todo el mundo.

Fraternalmente

Artistas Plásticos: Francisco Toledo, Vlady, Gabriel Macotela, Felipe de la Torre. Escritores: Elena Poniatowska, Carlos Monsiváis, David Huerta, Juan Villoro, Hermann Bellinghausen, Miguel Angel Granados Chapa, Juan Bañuelos, José Ramón Enríquez. Músicos: Arturo Márquez, Lidia Tamayo, Guillermo Velázquez y Los Leones de la Sierra de Xichú, Eugenia León, Nina Galindo, Rafael Catana, René Villanueva, Grupo Caliente, Son de Merengue, Salario Mínimo, La Bola Suriana, Hebe Rosell, Enrique Neri, Mario Kuri, Salvador "Negro" Ojeda, Los Nakos, Marcial Alejandro, Betsy Pecanins, Van Troi, Trolebús, Línea Contínua, Maldita Vecindad, Consumatum Est, Limbo Zamba, Tijuana No, Guillermo Briseño y La Banda de Guerra. Teatristas: Claudio Obregón, Ana Ofelia Murguía, Julieta Egurrola, Ofelia Medina, Delia Casanova, José Ignacio Retes, Alejandro Luna, Luis de Tavira, José Caballero, Arcelia Ramírez, Dolores Heredia, Blanca Guerra, Beatriz Russek, Mauricio Jiménez, Erando González, Leticia! Huijara, Pilar Boliver, Olga Harmony, Gina Ogarrio, Martha Verduzco, Máscara entre Sombras. Dancistas: Lucila Balzaretti, Cora Flores, Esteban Arana, Aurora Agüeris, Tania Alvarez, Paso a Desnivel. Professores Universitarios: Antonio García de León, Héctor Díaz Polanco, Luis Hernández Navarro, Amparo Martínez, Imanol Ordorika, Maria Emilia Caballero, Ana María Cetto. Dirigente Social: Marco Rascón. Ingenerios Químicos: José Humberto Palafox, Francisco Manzanilla, Rodrigo de Bengoechea, Carlos Gutiérrez, Miguel Merodio. Químico: Alfonso de la Huerta. Cineastas: Sergio Olhovich, Víctor Ugalde. Organizaciones: Fundación Cultural Trabajadores de Pascual y del Arte A.C., Casa del Teatro, Los del Angel, Batallón de Corazones Rotos, Movimiento 12 Serpiente, Grupo Sin Angel.